Distinguish between the following: (i) Fact in issue and relevant fact. (ii) Disproved and not proved. (iii) Proved and not proved.
These three pairs of terms are the basic tools of the law of evidence. They decide what a court has to find, which facts it may look at, and what the court's conclusion on each fact means.
I. Fact in Issue and Relevant Fact
Section 3 of the Indian Evidence Act, 1872 (IEA) defines a fact in issue as any fact from which, by itself or together with other facts, the existence, non-existence, nature or extent of any right, liability or disability asserted or denied in a suit or proceeding necessarily follows. In the Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023 (BSA) this is Section 2(1)(g). In simple words, a fact in issue is a fact that the parties are actually fighting about, and the court must decide it.
A relevant fact is not itself the point of dispute. It is a fact that is connected with a fact in issue in one of the ways the Act describes, so that it makes the fact in issue more or less probable. Section 3 IEA covers it, and Section 2(1)(k) BSA defines it in the same way.
Two Latin terms explain the link. The fact in issue is the factum probandum, the fact to be proved. The relevant fact is the factum probans, the fact that helps to prove it. The fact in issue is the place you want to reach, and the relevant fact is the road that leads there.
Section 5 IEA (now Section 3 BSA) states the rule. Evidence may be given of every fact in issue and of the facts that the Act declares relevant, "and of no others". So the court must keep out everything else.
The Act's own example shows the difference. A is accused of the murder of B. The facts in issue are that A caused B's death, that he intended to cause it, and any other fact on which his liability or his defence depends, such as whether he was of unsound mind. Now suppose the prosecution shows that A bought a weapon of the kind used in the killing a short time before the murder. Nobody has pleaded the purchase as a fact in issue. But it is relevant, because it shows preparation, which is covered by Section 8 IEA (now Section 6 BSA).
The difference also affects the burden of proof. The party who claims a right must prove the facts in issue on which the right rests. Relevant facts are the evidence he uses to do it. A fact can be relevant only if one of the sections of the Act makes it so. The court cannot accept evidence of a fact just because it seems logically connected.
In a civil case the facts in issue are fixed by the pleadings and the issues that the court frames. In a criminal case they are fixed by the charge and the law on the offence.
II. Disproved and Not Proved
Section 3 IEA defines the words "disproved", "not proved" and "proved". In the BSA they are in Section 2(1)(c), 2(1)(i) and 2(1)(j).
A fact is disproved when, after considering the matters before it, the court either believes that the fact does not exist, or thinks its non-existence so probable that a prudent man ought, in the circumstances of the case, to act on the belief that it does not exist.
A fact is not proved when it is neither proved nor disproved.
The difference is simple. "Disproved" is a positive finding that the fact does not exist. "Not proved" means the court has not decided either way. It stands between "proved" and "disproved", at the point where the court cannot say how the matter stands.
This matters most in criminal cases. If the prosecution fails to prove an element of the offence, that element is "not proved". The accused is acquitted, but not because his innocence has been proved. He is acquitted because his guilt has not been proved beyond reasonable doubt. An acquittal is not a finding that the accused is innocent.
The reverse is also true. Suppose an accused pleads a defence, such as the right of private defence or insanity, and the evidence not only fails to support it but clearly contradicts it. Then the defence is "disproved", and this weighs more heavily against the accused's version than a plain failure to prove.
The test of the prudent man is the same in all three definitions, so the law is consistent across them.
III. Proved and Not Proved
A fact is proved when, after considering the matters before it, the court either believes that the fact exists, or thinks its existence so probable that a prudent man ought, in the circumstances of the case, to act on the belief that it exists. This is Section 3 IEA and Section 2(1)(j) BSA.
Compare this with "not proved". For a fact to be proved, the court must cross a line. It must either believe the fact exists, or find it so probable that a sensible person would act on it in daily life. "Not proved" means the line has not been crossed, but the court has not found the opposite either.
The Act uses the same prudent man test in civil and criminal cases. The degree of certainty needed differs, though. In a criminal case the prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt. In a civil case it is enough if one side's version is more probable than the other's.
A Comparison
| Basis | Fact in Issue | Relevant Fact |
| Nature | The main fact the court must decide | A fact that helps to prove or disprove it |
| Position in the case | Directly in dispute between the parties | Offered to prove or disprove what is in dispute |
| Latin term | Factum probandum | Factum probans |
| How it is fixed | By the pleadings, the charge and the issues framed | By the sections of the Act on relevancy |
| Purpose | Must be decided to settle the case | Matters only as far as it helps to decide a fact in issue |
| Basis | Proved | Not Proved | Disproved |
| Court's view | Believes the fact exists, or finds it highly probable | Neither proved nor disproved | Believes the fact does not exist, or finds that highly probable |
| Burden of proof | Discharged | Not discharged | Evidence points the other way |
| Effect | Finding in favour of the claim | The claim fails | Finding against the claim |
| In a criminal case | Conviction, if guilt is proved | Acquittal, because guilt is not proved | A defence is rejected, such as an alibi that the evidence shows to be false |
A judge uses all three ideas in every case. First, the judge identifies the facts in issue. Next, the judge accepts only the relevant facts that the law allows. Finally, the judge decides, for each fact, whether it is proved, not proved or disproved.
Get weekly legal insights
Case-law digests, exam tips & curated study guides — straight to your inbox.
No spam. Unsubscribe anytime.
